SF District Attorney

On National Gun Violence Awareness Day, District Attorney Chesa Boudin Launches Initiative to Assist in Securing Gun Violence Restraining Orders

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org     

San Francisco—Today, as part of National Gun Violence Awareness Day, San Francisco District Attorney Chesa Boudin launches a new initiative to assist members of the public in seeking gun violence restraining orders (“GVROs”).  The District Attorney’s Office is available to help anyone in San Francisco who needs assistance in filing for a GVRO.  As part of the initiative, the District Attorney’s Office has also created a streamlined informational pamphlet to assist members of the public in seeking gun violence restraining orders.  The pamphlet is available in English, Chinese and Spanish in hard copy and on the District Attorney’s website

“Preventing gun violence is a top priority, and to do so we must find ways to get guns out of the hands of people who pose a danger to themselves or others,” said District Attorney Boudin.  “Our office is dedicated to developing new tools to combat the gun violence epidemic that is so prevalent throughout the United States. Assisting members of the public in obtaining gun violence restraining orders is a critical component in keeping our community safe.”

Julia Weber, Implementation Director at the Giffords Law Center to Prevent Gun Violence, heralded the District Attorney’s work towards educating the public on ways to prevent gun violence.  “It is critical to get good information to all people throughout California so they are aware of all the tools available to them to help prevent gun violence,” she said.  “Thank you to the San Francisco District Attorney’s office for not only making information on gun violence restraining orders accessible and available, but also for being a resource for San Francisco residents who need help in accessing the courts to obtain these, and other, restraining orders. The Giffords Law Center looks forward to working in partnership with the San Francisco District Attorney’s office on our collective work to end firearm violence.”

According to the Giffords Law Center, nearly 40,000 people are killed by gun violence each year in the United States—averaging about 100 Americans a day.  More than half of all suicides involve a gun. 

Gun violence also impacts vulnerable groups.  Black men make up more than half of all gun homicide victims, despite constituting just 7% of the United States population.  Victims of domestic violence are five times more likely to be killed when their abuser has access to a gun. And guns are the second leading cause of death for children under 18.

California is also impacted by this problem. According to Giffords, someone in California is killed by a gun every three hours.

Legal Process for Obtaining Gun Violence Restraining Orders

California’s Red Flag Law allows specified individuals to seek a gun violence restraining order (“GVRO”) to remove firearms and ammunition from people who are either deemed a threat to themselves or to someone else.  Those eligible to seek GVROs against someone include the person’s family members; current or recent members of the person’s household; employers, coworkers; and teachers.  In order to obtain a GVRO in California, a specific court form must be completed and submitted to the court. 

Pursuant to District Attorney Boudin’s new initiative, employees at the San Francisco District Attorney’s Office are available to assist anyone seeking a gun violence restraining order in San Francisco.  The District Attorney’s Office especially encourages those who need assistance in languages other than English to reach out for assistance at 628-652-4100.

Judicial Considerations in Issuing a GVRO

Once the GVRO form is filed, a judge will hold an evidentiary hearing to determine whether or not to grant or deny the request.  The judge will consider whether the person has committed recent threats or acts of violence; violated domestic violence protective orders; or been previously convicted for any crime prohibiting the purchase and possession of firearms. 

A judge who grants the GVRO can prohibit a person from having a gun; purchasing a gun; possessing a gun; or receiving a firearm or ammunition. The judge can order the removal to last between one and five years. 

If the court issues the GVRO, law enforcement officers may serve the order on the person against whom the GVRO was granted. When officers serve the order, the person is required to immediately relinquish any weapons to them.  Alternatively, if a law enforcement officer does not serve the order, (if for example, it is served in court), the person must sell or temporarily transfer any weapons to a licensed firearms dealer or local law enforcement agency within 24 hours.

Next Steps for Those Seeking GVROs

“If you or someone you know is at risk of harming someone, please reach out to our office for information and assistance in requesting a gun violence restraining order or use the information provided in our pamphlet,” said District Attorney Boudin.  “We will continue to develop new and innovative ways—along with leaders and experts in the movement to end gun violence—to prevent future victims of gun violence.”

The pamphlet information is available here on the District Attorney’s website and pamphlets in English, Spanish, and Chinese are attached to this release.  For assistance in securing a GVRO, please call the District Attorney’s Office’s Victim Services Division at: 628-652-4100.

Español

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org

EN EL DÍA NACIONAL DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE LA VIOLENCIA CON ARMAS DE FUEGO, EL FISCAL DE DISTRITO, CHESA BOUDIN, LANZA UNA INICIATIVA PARA AYUDAR A ASEGURAR LAS ÓRDENES DE RESTRICCIÓN POR VIOLENCIA CON ARMAS DE FUEGO.

San Francisco: Hoy, como parte del Día Nacional de Concientización sobre la Violencia con Armas de Fuegos, el fiscal de distrito de San Francisco,
Chesa Boudin, lanza una nueva iniciativa para ayudar a los miembros de la sociedad a solicitar órdenes de restricción por violencia con armas de fuego (gun violence restraining orders, GVRO).  La Oficina del Fiscal de Distrito está disponible para ayudar a cualquier persona en San Francisco que necesite ayuda para presentar una GVRO.  Como parte de la iniciativa, la Oficina del Fiscal de Distrito también creó un folleto informativo simplificado para ayudar a los miembros de la sociedad para solicitar órdenes de restricción por violencia con armas de fuego.  El folleto está disponible en inglés, chino y español, en versión impresa y en el sitio web del fiscal de distrito. 

“La prevención de la violencia con armas de fuego es una prioridad absoluta y, para poder hacerlo, debemos encontrar formas para quitar las armas de fuego de las manos de aquellos que representan un peligro para ellos mismos o para otros”, dijo el fiscal de distrito Boudin.  “Nuestra oficina está dedicada a desarrollar nuevas herramientas para combatir la epidemia de violencia con armas de fuego que prevalece en todo Estados Unidos. Ayudar a los miembros de la sociedad a obtener órdenes de restricción por violencia con armas de fuego es un componente fundamental para mantener a nuestra comunidad a salvo”.

Julia Weber, directora de Implementación de Giffords Law Center to Prevent Gun Violence, anunció el trabajo del fiscal de distrito para educar al público en las formas de prevenir la violencia con armas de fuego.  “Es importante brindar buena información a todas las personas en California para que estén al tanto de todas las herramientas disponibles para ellas para ayudar a prevenir la violencia con armas de fuego”, dijo.  “Agradecemos a la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco no solo por hacer accesible y disponible la información sobre las órdenes de restricción por violencia con armas de fuego, sino también por ser un recurso para los residentes de San Francisco que necesitan ayuda para acceder a los tribunales para obtener estas y otras órdenes de restricción. El Giffords Law Center espera trabajar en sociedad con la Oficina del Fiscal de Distrito de
San Francisco en nuestro trabajo colectivo para poner fin a la violencia con armas de fuego”.

De acuerdo con el Giffords Law Center, cerca de 40,000 personas mueren a causa de la violencia de armas de fuego cada año en los Estados Unidos, con un promedio de alrededor de 100 estadounidenses al día.  Más de la mitad de los suicidios involucran un arma de fuego. 

La violencia con armas de fuego también afecta a los grupos vulnerables.  Los hombres afroamericanos representan más de la mitad de todas las víctimas de homicidio con armas de fuego, a pesar de que representan tan solo el 7 % de la población de los Estados Unidos.  Las víctimas de violencia doméstica tienen cinco veces más probabilidades de ser asesinadas cuando su abusador tiene acceso a un arma de fuego. Y las armas de fuego son la segunda causa principal de muerte de niños menores de 18 años.

California también se ve afectada por este problema. De acuerdo con Giffords, una persona muere a causa de un arma de fuego cada tres horas en California.

Proceso legal para obtener órdenes de restricción por violencia con armas de fuego

La Ley Bandera Roja de California le permite a determinadas personas solicitar una orden de restricción por violencia con armas de fuego (“GVRO”) para que le quiten las armas de fuego y municiones a las personas que se consideran un peligro para ellos mismos o para otros.  Las personas elegibles para solicitar una GVRO contra alguien incluyen a los miembros de la familia de la persona, los miembros actuales o recientes del hogar de la persona, los empleadores, los compañeros de trabajo y los maestros.  Para obtener una GVRO en California, se debe llenar un formulario del tribunal específico y se debe presentar ante el tribunal. 

De conformidad con la nueva iniciativa del fiscal de distrito Boudin, los empleados de la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco están disponibles para ayudar a cualquiera que solicite una orden de restricción por violencia con armas de fuego en San Francisco.  La Oficina del Fiscal de Distrito alienta particularmente a aquellas personas que necesitan ayuda en idiomas diferentes al inglés a que llamen al 628-652-4100 para solicitar ayuda.

Consideraciones judiciales al emitir una GVRO

Una vez que se presenta la GVRO, un juez realizará una audiencia probatoria para determinar si concede o no la solicitud.  El juez tomará en consideración si el individuo ha realizado amenazas o actos de violencia recientes, si violó las órdenes de protección contra la violencia doméstica, o si ha sido condenado previamente por cualquier delito que prohíba la compra o la posesión de armas de fuego. 

Un juez que otorga una GVRO puede prohibir que una persona tenga un arma de fuego, que compre un arma de fuego o que reciba un arma de fuego o municiones. El juez puede ordenar que se confisque el arma de uno a cinco años. 

Si el tribunal emite la GVRO, los oficiales de la policía le pueden entregar la orden a la persona contra la que se otorgó la GVRO. Cuando los oficiales entregan la orden, se requiere que la persona les entregue de inmediato cualquier arma.  De manera alternativa, si un oficial de policía no entrega la orden, (si por ejemplo, se entrega en el tribunal), la persona debe vender o transferir temporalmente cualquier arma a un distribuidor de armas de fuego autorizado o a una agencia local de la policía dentro de las siguientes 24 horas.

Pasos a seguir para quienes solicitan una GVRO

“Si usted o alguien que usted conoce está en riesgo de hacerle daño a alguien más, comuníquese con nuestra oficina para obtener información o ayuda para solicitar una orden de restricción por violencia con armas de fuego o utilice la información proporcionada en nuestro folleto”, dijo el fiscal de distrito Boudin.  “Continuaremos desarrollando nuevas e innovadoras formas para prevenir futuras víctimas de violencia con armas de fuego, en colaboración con los líderes y los expertos en el movimiento para acabar con la violencia con armas de fuego”.

La información del folleto está disponible aquí o en el sitio web del fiscal de distrito y se adjuntan folletos en inglés, español y chino a este comunicado.  Para obtener ayuda para recibir una GVRO, comuníquese con la División de Servicios a las Víctima de la Oficina del Fiscal de Distrito al: 628-652-4100.

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org

地檢署檢察長CHESA BOUDIN在全國反槍支暴力宣傳日發起協助獲得槍支暴力限制令的倡議

三藩市作為全國反槍支暴力宣傳日的一部分,三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin于今日發起一項新倡議,以協助市民申請槍支暴力限制令 (gun violence restraining order,「GVRO」)。 地檢署辦公室可以為任何需要援助以申請GVRO的三藩市市民提供協助。 作為此倡議的一部分,地檢署辦公室也製作了精簡資訊手冊,以協助市民申請槍支暴力限制令。 此手冊有英文版、中文版以及西班牙文版的複印件,可在地檢署網站取得。 

地檢署檢察長Boudin表示:「預防槍支暴力是重中之重,為此我們必須找到方法使擁有槍支會對自身或他人造成危險的人士遠離槍支。 美國各地普遍存在槍支暴力,對此,我們辦公室正致力於研發新的工具,用於對抗槍支暴力的氾濫。協助市民獲得槍支暴力限制令是保護我們社區安全的關鍵舉措。」

Giffords預防槍支暴力法律中心 ( Giffords Law Center to Prevent Gun Violence) 的執行主管Julia Weber稱讚了地檢署在教育市民如何預防槍支暴力方面所做的工作。 她表示:「讓所有加州民眾獲取有用資訊很重要,如此他們才能知道其能獲得的工具,從而保護自己免受槍支暴力。 非常感謝三藩市地檢署辦公室,你們不僅讓槍支暴力限制令的相關資訊可得且可用,還為在訴諸法庭方面需要幫助的三藩市居民提供資源,讓他們能夠獲得這些及其他限制令。Giffords法律中心期待與三藩市地檢署辦公室攜手努力,一起結束槍支暴力。」

Giffords法律中心的報告顯示,美國每年有將近40,000人死於槍支暴力——平均每天大約100名美國人。 超過一半的自殺案例涉及槍支。 

槍支暴力也影響著弱勢群體。 儘管黑人只佔美國人口的7%,但是在所有槍殺案受害者中,一半以上都是黑人。 在家庭暴力案件中,如果施暴者持有槍支,則受害者被殺害的可能性將會提升倍。並且槍支是造成未滿18歲兒童死亡的第二大原因。

加州也同樣受此問題困擾。Giffords的報告顯示,加州每三小時就有一人被槍殺。

獲取槍支暴力限制令的合法程序

加州的《紅旗法》(Red Flag Law) 允許特定人士申請槍支暴力限制令 (「GVRO」),用於移除被認為對他們自己或他人造成威脅的人士的槍支和彈藥。 有資格針對某人申請GVRO的人士包括:受針對之人的家屬、當前或近期的同住成員、雇主、同事以及老師。 為在加州獲得GVRO,申請人必須填寫一份詳細的法庭表格并將其呈交給法庭。 

根據地檢署檢察長Boudin提出的新倡議,三藩市地檢署辦公室的員工會為所有申請槍支暴力限制令的加州市民提供協助。 地檢署辦公室尤其鼓勵需要非英語語言援助的人士致電628-652-4100以獲取援助。

核發GVRO的司法考量

提交GVRO表格後,將有法官召開證據聽證會,以決定是否批准或拒絕申請。 法官將對申請人的以下情況予以考慮:近期是否曾對他人造成威脅或實施暴力;是否曾違反家庭暴力保護令;或是否曾因違反任何禁止購買和擁有槍支的法令而被定罪。 

批准核發GVRO的法官可以禁止他人持有槍支;購買槍支;擁有槍支;或獲得槍支或彈藥。 法官的移除令可以持續生效一至五年。 

如果法庭批准核發GVRO,執法官員會將限制令送達受GVRO限制之人。待官員送達限制令後,該人士需要立即將所有武器交給官員。 或者,如果執法官員沒有送達限制令,(例如,限制令在法庭中送達),則該人士必須在24小時內出售或暫時將所有武器轉移到持執照槍支經銷商或地方執法機構處。

GVRO申請人需要進行的後續舉措

地檢署檢察長Boudin表示:「如果您或您認識的人士有可能傷害他人,請聯絡我們的辦公室,以獲取申請槍支暴力限制令的資訊及協助,或者使用我們在手冊中提供的資訊。 我們將繼續研發新的創新方法,與結束槍支暴力運動的領導者和專家共同努力,預防今後再次出現槍支暴力的受害者。」

可從地檢署網站獲得手冊資訊,如有需要請點擊此處,另外,本文隨附該手冊的英文版、西班牙文版以及中文版。 如需有關獲得GVRO的援助,請致電地檢署辦公室的受害者服務部,電話號碼:628-652-4100。