SF District Attorney

District Attorney Chesa Boudin Applauds Senate Passage of SB 299 and SB 710, Two Key Bills District Attorney Boudin Cosponsored

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org     

San Francisco—Today, District Attorney Chesa Boudin applauded the California State Senate’s passage of two important bills yesterday: Senate Bills 299 and 710.  District Attorney Boudin was a cosponsor of both bills, which expand victims’ rights, support police accountability, and promote fairness in the criminal justice system. 

Senate Bill 299, authored by Senator Connie Leyva, would ensure that victims of police violence are treated the same as all other victims of crime and be eligible for victim services and support. This bill would also end the requirement that crime victims provide police reports or charging documents in order to access victim services and compensation. 

Last June, in the wake of George Floyd’s murder, the San Francisco District Attorney’s Office implemented an internal policy in its office to expand victim compensation to victims of police violence. District Attorney Boudin cosponsored SB 299 to expand access to victim services to police violence victims throughout the state of California.

“All crime victims and survivors in California should be eligible to receive services and care, regardless of who committed the harm against them,” said District Attorney Boudin.  “We must promote healing for victims of police violence, and all victims who experience violence or trauma.  I am proud to co-sponsor Senate Bill 299 to expand victims’ rights and will continue to advocate for the rights of victims in the Legislature.”

A coalition of supporters helped secure passage of SB 299 through the Senate, including District Attorney Boudin; California State Controller Betty Yee; Californians for Safety and Justice; Prosecutors Alliance of California; and Youth Alive.  “In passing SB 299, the California State Senate has recognized that survivors of police aggression are indeed victims that need support and healing,” the coalition said in a statement. ‘For too long, these survivors have been revictimized by a justice system that ignored their trauma and pain. By ensuring they and their families have access to the supportive services they urgently need to heal, we can enhance health, safety and justice for all.”

SB 710, another bill cosponsored by District Attorney Boudin, also passed the Senate yesterday.  Authored by Senator Steven Bradford, SB 710 would “cure the conflict” that exists when prosecutors decide whether to prosecute law enforcement officers who are reported to have committed crimes—when those prosecutors accept campaign donations from those same officers’ law enforcement unions. Under SB 710, prosecutors—including the Attorney General, county district attorneys, and city prosecutors—who receive such donations would be required to recuse themselves from investigations, charging decisions, and prosecutions involving law enforcement personnel.

“Prosecutors’ decisions about whether to file charges against officers must be made fairly, impartially and free from the influence of law enforcement unions,” said District Attorney Boudin.  “SB 710 will help restore public trust in the integrity of our legal system by ensuring that prosecutors’ decisions are not influenced by campaign contributions, and that there is not even an appearance of bias on the part of the prosecutor making critical decisions in cases involving law enforcement.”

The Prosecutors Alliance of California, of which District Attorney Boudin was a founding member, played a key role in SB 710’s success.  “Elected prosecutors who accept financial contributions from law enforcement associations cannot escape the conflict of interest that exists when they inevitably lead investigations into the members of those organizations,” said Cristine DeBerry, Executive Director of Prosecutors Alliance. “Even where police act appropriately and within the confines of the law, that conflict undermines trust and casts a shadow of uncertainty over decisions not to charge officers in critical incidents. As our nation confronts systemic racism we must break the historical ties which fundamentally undermine trust in our communities and weaken accountability for law enforcement officers who violate the law.”

Español

CONTACTO: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org     

EL FISCAL DE DISTRITO CHESA BOUDIN APLAUDE LA APROBACIÓN DE LOS SB 299 Y SB 710, DOS PROYECTOS DE LEY CLAVE QUE EL FISCAL BOUDIN COPATROCINÓ

San Francisco: Hoy, el fiscal de distrito, Chesa Boudin, aplaudió la aprobación del Senado del estado de California de dos proyectos de ley importantes el día de ayer: los Proyectos de Ley del Senado 299 y 710. El fiscal de distrito Boudin fue copatrocinador de ambos proyectos de ley, que amplían los derechos de las víctimas, respaldan la responsabilidad de la policía y promueven la equidad en el sistema de justicia penal. 

El Proyecto de Ley del Senado 299, escrito por la senadora Connie Leyva, garantizaría que las víctimas de violencia policiaca sean tratadas de la misma manera que todas las demás víctimas de delitos y que sean elegibles para recibir servicios y apoyo a las víctimas. Este proyecto de ley también pondría fin al requisito de que las víctimas de delitos proporcionen informes policiacos o documentos de cargos para poder acceder a los servicios y a la compensación para las víctimas. 

En junio pasado, a raíz del asesinato de George Floyd, la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco implementó una política interna en su oficina para ampliar la compensación para las víctimas de violencia policiaca. El fiscal de distrito Boudin copatrocinó el Proyecto de Ley del Senado (Senate Bill, SB) 299 para ampliar el acceso a los servicios para las víctimas de violencia policiaca en todo el estado de California.

“Todas las víctimas y sobrevivientes de delitos en California deberían ser elegibles para recibir servicios y atención, sin importar quién cometió el daño en su contra”, dijo el fiscal de distrito Boudin. “Debemos promover la recuperación de las víctimas de violencia policiaca y de todas las víctimas que sufran violencia o trauma. Estoy orgulloso de copatrocinar el Proyecto de Ley del Senado 299 para ampliar los derechos de las víctimas y continuaré defendiendo el derecho de las víctimas en la legislatura”.

Una coalición de partidarios ayudó a asegurar la aprobación del SB 299 en el Senado, incluido el fiscal de distrito Boudin; la contralora del estado de California, Betty Yee; Californianos por la Seguridad y la Justicia, Prosecutors Alliance of California y Youth Alive. “Al aprobar el SB 299, el Senado del estado de California ha reconocido que los sobrevivientes de la agresión policiaca son de hecho víctimas que necesitan apoyo y curación”, dijo la coalición en un comunicado. “Durante mucho tiempo, estos sobrevivientes han vuelto a ser victimizados por un sistema de justicia que ignoró su trauma y dolor. Al garantizar que ellos y sus familias tengan acceso a los servicios de apoyo que necesiten con urgencia para sanar, podemos mejorar la salud, la seguridad y la justicia para todos”.

El SB 710, otro proyecto de ley copatrocinado por el fiscal de distrito Boudin, también se aprobó en el Senado el día de ayer. El SB 710, escrito por el senador Steven Bradford, “curaría el conflicto” que existe cuando los fiscales deciden si deben enjuiciar a los oficiales de policía que, según se informa, han cometido delitos, cuando esos fiscales aceptan donativos de campaña de los sindicatos de esos mismos oficiales de policía. Según el SB 710, los fiscales, incluido el fiscal general, los fiscales de distrito del condado y los fiscales de la ciudad, que reciban dichos donativos, deberán abstenerse de las investigaciones, las decisiones de cargos y los enjuiciamientos que involucren al personal de la policía.

“Las decisiones de los fiscales sobre si deben o no presentar cargos contra los oficiales deben tomarse de forma justa, imparcial y libre de la influencia de los sindicatos de la policía”, dijo el fiscal de distrito Boudin. “El SB 710 ayudará a restaurar la confianza pública en la integridad de nuestro sistema de justicia al garantizar que las decisiones de los fiscales no estén influenciadas por las contribuciones de campaña y que no haya ni siquiera una apariencia de parcialidad por parte del fiscal que toma decisiones críticas en casos relacionados con la policía”.

Prosecutors Alliance of California, asociación de la cual el fiscal de distrito Boudin es un miembro fundador, jugó un papel clave en el éxito del SB 710. “Los fiscales electos que aceptan contribuciones financieras de las asociaciones policiacas no pueden evitar el conflicto de intereses que existe cuando inevitablemente dirijan investigaciones sobre los miembros de estas organizaciones”, dijo Cristine DeBerry, directora ejecutiva de Prosecutors Alliance. “Incluso cuando la policía actúa de manera apropiada y dentro de los confines de la ley, este conflicto socava la confianza y arroja una sombra de incertidumbre sobre las decisiones de no acusar a los oficiales en incidentes críticos. A medida que nuestra nación se enfrenta al racismo sistémico, debemos romper los lazos históricos que socavan fundamentalmente la confianza en nuestras comunidades y debilitan la responsabilidad de los oficiales de policía que violan la ley”.

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org   

地檢署檢察長CHESA BOUDIN對參議院通過地檢署檢察長BOUDIN共同提案的兩項關鍵法案SB 299SB 710表示讚賞

三藩市今天,地檢署檢察長Chesa Boudin對加州參議院昨天通過了以下兩項重要法案表示讚賞:參議院法案299及710。地檢署檢察長Boudin是這兩項法案的共同提案人,這些法案擴大了受害者的權利,支持警察問責制,並促進刑事司法系統的公平。

由參議員Connie Leyva撰寫的參議院第 299號法案將確保警察暴力的受害者得到與所有其他罪案受害者一樣的對待,並有資格獲得受害者服務和支援。該法案還將停止要求罪案受害者提供警方報告或指控文件以獲取受害者服務和賠償。 

去年6月,在George Floyd案發生之後,三藩市地檢署辦公室在其署內實行了一項內部政策,以將警察暴力的受害者納入到受害者賠償範圍之內。地檢署檢察長Boudin共同贊助SB 299,以擴大對整個加州警察暴力受害者的受害者服務。

「加州的所有罪案受害者和倖存者,無論其施害者是誰,都應該有資格獲得服務和照顧,」地檢署檢察長Boudin表示。「我們必須促進警察暴力受害者以及所有遭受暴力或創傷的受害者的康復。我很自豪能夠共同贊助擴大受害者的權利的參議院第299號法案,並將繼續在立法機構中倡導受害者權利。」

該法案的支持者組成了一個聯盟,以幫助確保SB 299在參議院獲得通過,其中包括地檢署檢察長Boudin;加州審計長Betty Yee;加州安全與司法部;加州檢察官聯盟以及Youth Alive。「在SB299獲批的過程中,加州參議院已經認識到,警察侵害行為的倖存者確實是需要得到支援和治療的受害者,」該聯盟在一份聲明中表示。「長期以來,這些倖存者受到曾經忽視他們創傷和痛苦的司法系統的再次傷害。透過確保他們和其家人能夠獲得其迫切需要的支援性服務以得到治愈,我們便可以促進所有人的健康、安全和正義。」

由地檢署檢察長Boudin共同提案的另一項法案SB 710也在昨天在參議院獲得通過。由參議員Steven Bradford撰寫的SB 710將會「解決衝突」,當檢察官接受了來自同一執法人員工會的競選捐款,而他們需要決定是否起訴被控告犯罪的執法人員時,這些衝突便會存在。根據SB 710,接受此類捐款的檢察官(包括司法部長、縣地檢署檢察長和市檢察官)將被要求迴避涉及執法人員的調查、指控決定和起訴。

「檢察官必須公平、公正地做出是否對警官提出指控的決定,而不受執法人員工會的影響,」地檢署檢察長Boudin表示。「透過確保檢察官的決定不受競選捐款的影響,並且在涉及執法人員的案件中做出關鍵決定時,檢察官層面不帶有偏見,SB 710將幫助恢復公眾對我們法律體系誠信度的信任。」

加州檢察官聯盟(地檢署檢察長Boudin是其創始成員)在SB 710的成功獲批中發揮了關鍵作用。「接受執法人員協會資助的當選檢察官不可避免地在領導對這些組織的成員進行調查時,難免會存在利益衝突。」檢察官聯盟執行董事Cristine DeBerry表示。「即使警察在法律範圍內採取適當行動,這種衝突也會破壞信任,並為在重大事件中不對警察起訴的決定蒙上不確定的陰影。當我們的國家面臨系統性種族主義時,我們必須解決這種從根本上破壞社區信任,並削弱對違法執法人員問責制的歷史遺留問題。」