SF District Attorney

District Attorney Chesa Boudin Announces Guilty Verdict in Domestic Violence Jury Trial

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org     

San Francisco—Today, San Francisco District Attorney Chesa Boudin announced that a jury reached guilty verdicts in a felony domestic violence trial.  The case stemmed from a May 2018 incident in which Mr. Jovaughn Timms shot his girlfriend in the stomach during an argument.  The jury convicted on five out of the six charges, including assault with a firearm with conduct enhancements; domestic violence causing injury with conduct enhancements; and firearm charges. 

“I commend my team’s hard work in successfully prosecuting this domestic violence—and gun violence—case,” said District Attorney Boudin.  “As the courts reopen and more trials take place, these kinds of serious, violent cases are our top priority. We also thank the medical team at San Francisco General Hospital for administering critical care to the survivor in this case and thank the San Francisco Police Department officers who investigated the case.”

On May 25, 2018, Mr. Timms and his girlfriend of several months got into an argument in the middle of California Street near the intersection of Scott Street.  During that argument, Mr. Timms reached into a pouch around his waist, pulled out a Smith & Wesson revolver, and shot her in the abdomen.  The bullet exited her body and was recovered in the middle of the street.  She entered a nearby lobby and asked for an ambulance, informing the front desk that she had been shot by her boyfriend. She then went outside and flagged down a passing ambulance, which brought her to San Francisco General Hospital for treatment.

There were no eyewitnesses to the shooting and the victim declined to testify; however, two days after the shooting, on May 27, 2018, Mr. Timms was arrested several blocks away and was found with a Smith & Wesson revolver with three loaded cartridges and two empty chambers.  The gun was later tested by a SFPD ballistics expert and found to be the same gun that fired the bullet that was found in the roadway two days earlier, and which was later determined to contain the victim’s DNA.

Assistant District Attorney Donald du Bain of the Domestic Violence Unit prosecuted the case, assisted by Inspector John Keane of the San Francisco Police Department, who spearheaded the police investigation.  District Attorney Inspectors Steven Tull and Douglas Keely, Assistant District Attorneys Anupa George and Sarah Orrick, paralegals Loretta Lu and Lena Ku, and IT technicians Morris Moore and Leland Chan assisted on the case.  Victim Services Advocate Gretel Chuquipul provided support to the victim.

“I appreciate the conscientious and deliberate effort that the jury made in evaluating the evidence, and reaching a verdict that held Mr. Timms accountable for this violent assault,” said Assistant District Attorney du Bain.  “I also wish to thank the survivor’s mother, who provided critical assistance to the police and testified before the jury to seek justice for her daughter.”

Español

CONTACTO: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org   

LA FISCAL DE DISTRITO, CHESA BOUDIN, ANUNCIA SENTENCIA CONDENATORIA EN JUICIO ANTE JURADO POR VIOLENCIA DOMÉSTICA

San Francisco: El día de hoy, Chesa Boudin, Fiscal de Distrito de San Francisco, anunció que un jurado dictó una sentencia condenatoria en un juicio por delito mayor de violencia doméstica. El caso se derivó de un incidente en mayo de 2018 en el que el Sr. Jovaughn Timms le disparó a su novia en el estómago durante una discusión. El jurado lo condenó por cinco de los seis cargos, entre ellos, agresión con arma de fuego con circunstancias agravantes, violencia doméstica que ocasionó lesiones con circunstancias agravantes y cargos por posesión de arma de fuego. 

“Felicito a mi equipo por el arduo trabajo de procesar de manera exitosa este caso de violencia doméstica y de violencia con arma de fuego”, dijo la Fiscal de Distrito Boudin. “A medida que los tribunales abran nuevamente y haya más juicios, este tipo de casos graves y violentos son nuestra máxima prioridad. También agradecemos al equipo médico del San Francisco General Hospital por brindar cuidados intensivos a la sobreviviente de este caso, y agradecemos a los oficiales del Departamento de Policía de San Francisco que investigaron el caso”.

El 25 de mayo de 2018, el Sr. Timms y su novia de varios meses comenzaron a discutir en medio de California Street, cerca de la intersección con Scott Street. Durante esa discusión, el Sr. Timms sacó un revólver Smith & Wesson de una funda que llevaba alrededor de la cintura y le disparó a su novia en el abdomen. La bala le atravesó el cuerpo y la encontraron en medio de la calle. Ella entró a un vestíbulo cercano y pidió que le hablaran a una ambulancia mientras informaba al personal de la recepción que su novio le había disparado. Luego, salió del recinto e hizo parar a una ambulancia que iba pasando, la cual la llevó al San Francisco General Hospital para recibir tratamiento.

No hubo testigos presenciales del disparo y la víctima se negó a testificar; sin embargo, dos días después del disparo, el 27 de mayo de 2018, arrestaron al Sr. Timms a varias cuadras de distancia y lo encontraron en posesión de un revólver Smith & Wesson con tres cartuchos cargados y dos recámaras vacías. Posteriormente, un experto en balística del Departamento de Policía de San Francisco (San Francisco Police Department, SFPD) analizó el arma y determinó que era la misma que había disparado la bala que se encontró en la calle dos días antes, y que después se determinó que contenía ADN de la víctima.

El Asistente del Fiscal de Distrito, Donald du Bain, de la Unidad de Violencia Doméstica procesó el caso asistido por el inspector John Keane del Departamento de Policía de San Francisco, quien dirigió la investigación policial. Los inspectores del fiscal de distrito, Steven Tull y Douglas Keely; las Asistentes del Fiscal de Distrito, Anupa George y Sarah Orrick; las asistentes legales, Loretta Lu y Lena Ku; y los técnicos en informática, Morris Moore y Leland Chan, ayudaron en el caso. La defensora de Servicios a las Víctimas, Gretel Chuquipul, brindó apoyo a la víctima.

“Agradezco el esfuerzo meticuloso y deliberado que hizo el jurado en el análisis de la evidencia y al llegar a un veredicto que hizo responsable al Sr. Timms de esta agresión violenta”, dijo el Asistente del Fiscal de Distrito, du Bain. “También me gustaría agradecerle a la madre de la víctima, que brindó ayuda fundamental a la policía y testificó ante el jurado para buscar justicia para su hija”.

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org   

地檢署檢察長CHESA BOUDIN宣佈陪審團就家庭暴力審判作出有罪判決

三藩市今天,三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin宣佈陪審團就一起家庭暴力重罪審判作出有罪判決。  此案源於2018年5月的一起事件,事發時Jovaughn Timms先生與女友發生爭吵,過程中朝其腹部開槍。  陪審團裁定六項指控中的五項罪名成立,包括使用槍支攻擊行為的加重罪行;家庭暴力造成傷害行為的加重罪行;以及槍支指控。 

地檢署檢察長Boudin表示:「我對我的團隊在成功起訴這起家庭暴力和槍支暴力案件中的辛勤工作表示讚揚。  隨著法庭重新開庭和更多審判的進行,此類嚴重暴力案件是我們的重中之重。我們還要感謝三藩市綜合醫院的醫療團隊在此案中為倖存者提供重症監護,並感謝調查此案的三藩市警察局警官。」

2018年5月25日,Timms先生與交往數月的女友在Scott Street交叉路口附近的California Street中央發生爭執。  在爭吵中,Timms先生把手伸進腰間的一個小袋子裡,掏出一把Smith & Wesson左輪手槍,朝她腹部開了一槍。  子彈從她的身體中穿出,在街中央被找到。  她進入附近的一個大廳,要求叫救護車,告訴前台她被男友開槍打傷。然後她走到外面,攔下了一輛路過的救護車,救護車將她送到了三藩市綜合醫院進行治療。

槍擊事件沒有目擊者,受害者也拒絕作證;然而,在槍擊事件發生兩天後,即2018年5月27日,Timms先生在幾個街區外被捕,並被發現攜帶一把Smith & Wesson左輪手槍,其中裝有三個子彈和兩個空膛。  這把槍後來經三藩市警察局 (San Francisco Police Department, SFPD) 彈道學專家測試,發現這把槍正是發射兩天前道路上所找到的子彈的槍支,隨後被確定含有受害者的DNA。

反家庭暴力部門的助理地檢官Donald du Bain對此案提起訴訟,作為警方調查先鋒的三藩市警察局檢查員John Keane提供了協助。   地檢署檢查員Steven Tull和Douglas Keely、助理地檢官Anupa George和Sarah Orrick、律師助理Loretta Lu和Lena Ku,以及IT技術人員Morris Moore和Leland Chan協助處理了此案。  受害者服務倡導者Gretel Chuquipul為本案受害者提供了支持。

助理地檢官du Bain表示:「我對陪審團在評估證據方面所做的盡責審慎的努力,並得出Timms先生應對這次暴力襲擊負責的判決表示感謝。  我還要感謝倖存者的母親,她向警方提供了重要幫助,並在陪審團面前作證,為她的女兒伸張正義。」