SF District Attorney

District Attorney Boudin Holds Rally with Political and Community Leaders to Condemn Violence Against the AAPI Community

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

SAN FRANCISCO — Today, San Francisco District Attorney Chesa Boudin held a rally outside of the courthouse at 850 Bryant Street alongside political and community leaders to condemn violence and show support for the AAPI community. District Attorney Boudin was joined by California State Assemblymember Phil Ting; President of the Board of Supervisors Shamann Walton; Supervisor Connie Chan; Former Supervisor Sandra Fewer; Executive Director of the Community Youth Center Sarah Wan; and other leaders in the AAPI community to speak out against recent violence against the community and promote access to justice for those impacted by violence and hate.

“I stand here today to condemn attacks on the AAPI community and to make clear that my office does not and will not tolerate any violence against the AAPI community,” said District Attorney Boudin. “My office is collaborating with AAPI community leaders to protect against any acts of hate or violence; to educate members of the AAPI community about hate crimes; and to make sure anyone in the AAPI community who may have witnessed or been impacted by hate or violence knows what steps to take to report it.”

Since the start of the pandemic, many have reported increased fears within the AAPI community following several high-profile acts of violence and hate directed at Asian Americans. The elected officials and community leaders emphasized the need for collaboration and increased tools to address the fear and violence affecting AAPI communities.

District Attorney Boudin prioritizes ensuring that parties understand how to navigate the legal system. District Attorney Boudin has assigned one full time Assistant District Attorney to focus solely on hate crimes. The District Attorney’s Office has also led numerous trainings on hate speech and hate crimes. In addition, the District Attorney’s Office has a budget request pending before the Board of Supervisors to secure additional support for victim services. This funding would bolster the District Attorney’s Office’s ability to support victims, even when a suspect has not been identified.

The District Attorney’s Office is working with the Coalition for Community Safety and Justice in San Francisco (“CCSJ”) to promote culturally competent services for victims of crimes—particularly non-English speakers. Together with CCSJ representatives, the District Attorney’s Office is collaborating with other stakeholders in the AAPI community to identify the root causes of violence against Asian-Americans and Pacific Islanders.

Today’s rally highlights the critical work state and local leaders are undergoing together to combat hate and violence. For instance, Assemblymember Phil Ting (D-San Francisco) recently secured $1.4 million in state funding for the Stop AAPI Hate collaborative, which has been doing research and data collection around attacks targeting AAPI people for the past year. Through 2020, the site has logged more than 2,800 incidents across the country, ranging from name-calling to deadly assaults.

“The rise in hate incidents against Asian Americans during the pandemic is alarming,” said Assemblymember Ting. “This new state funding allows the information gathering to continue, and the findings will ultimately lead us to solutions that will make all communities safer. It supplements community-based efforts led by District Attorney Boudin to support victims and add more resources for them.”

President of the Board of Supervisors Shamann Walton spoke out against the violence the AAPI community has experienced. “Violence against our most vulnerable residents is unacceptable,” he said. “I stand with the AAPI community to condemn these attacks and we must all come together and work together as one community to prevent this from happening in the future.”

Supervisor Gordon Mar has emphasized the need for resources towards stopping acts of violence against the AAPI community. “Unfortunately, Coronavirus and Trump’s inflammatory rhetoric has fueled anti-Asian bias and hate,” he explained. “Now we must ensure that we have the resources to prevent hate incidents and stop perpetrators. Assemblymember Ting’s AB 85 will bring us the resources we need to track and prevent anti-Asian hate incidents.”

Supervisor Connie Chan stressed the significance of working together to combat hatred against the AAPI community. “It’s important that we take hate against AAPI communities and our seniors seriously,” she said. “We must recognize that this hate is real and has grave consequences for our community. I’m pleased to see District Attorney Boudin’s initiative in taking this issue head-on.”

Former Supervisor Sandra Fewer emphasized the importance of supporting the AAPI community and praised District Attorney Boudin’s Office for taking violence seriously. “I believe the number of incidents perpetrated against AAPI people is severely under reported and has been for decades,” she said. “We know the AAPI community has traditionally been reluctant to report these incidents and this is not a new problem but one that has existed for decades. As the former chair of the budget committee for the Board of Supervisors, my colleagues and I were able to set aside funds for a AAPI community based initiative to address these issues. If we truly care about the safety and wellbeing of our AAPI community, these funds should be included as part of the city budget every year. I want to thank the Office of the District Attorney for taking these incidents seriously and for addressing the needs of AAPI victims.”

Community leaders spoke out as well. “Mass unemployment, lack of basic health care coverage, and the COVID-19 pandemic have resulted in many people struggling to stay in their homes and feed their families. The suffering that all people are facing from the pandemic has resulted in desperation, anger, isolation, panic and fear. The rise in anti-Asian racism and discrimination leaves our communities angry, fearful and traumatized,” explained Sarah Wan, Executive Director of the Community Youth Center. “Coalition on Community Safety and Justice (CCJC) is in the process of building a city-wide social support and safety infrastructure to provide service coordination to assist Asian American families and victims of crime. Community safety, wrap-around services for victims and their families, and restorative justice are at the core of our efforts as well as the creation of a Victim and Survivors Fund in San Francisco.”

Those who may have witnessed or experienced a hate crime should call the San Francisco District Attorney’s Hate Crime hotline at (628) 652-4311.

Español

CONTACTO:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

EL FISCAL DE DISTRITO BOUDIN REALIZA UN MITIN CON LÍDERES POLÍTICOS Y COMUNITARIOS PARA CONDENAR LA VIOLENCIA CONTRA LA COMUNIDAD DE ASIÁTICO-ESTADOUNIDENSES E ISLEÑOS DEL PACÍFICO

SAN FRANCISCO: Hoy, el Fiscal de Distrito de San Francisco, Chesa Boudin, realizó un mitin frente al edificio de la corte ubicado en 850 Bryant Street junto a numerosos líderes políticos para condenar la violencia y mostrar su apoyo a la comunidad de asiático-estadounidenses e isleños del pacífico (Asian Americans and Pacific Islanders, AAPI).   El Fiscal de Distrito Boudin estuvo acompañado por el Asambleísta Estatal de California, Phil Ting; el Presidente de la Junta de Supervisores, Shamann Walton; el Supervisor Gordon Mar; la Supervisora Connie Chan; la Exsupervisora Sandra Fewer; la Directora Ejecutiva del Community Youth Center, Sarah Wan; y otros líderes de la comunidad de AAPI para levantar la voz contra la violencia reciente en contra de la comunidad y promover el acceso a la justicia para aquellos afectados por la violencia y el odio.

“Estoy aquí hoy para condenar los ataques contra la comunidad de AAPI y dejar en claro que mi oficina no tolera ni tolerará ningún tipo de violencia contra la comunidad de AAPI”, dijo el Fiscal de Distrito Boudin. “Mi oficina está colaborando con los líderes de la comunidad de AAPI para proporcionar protección contra cualquier acto de odio o violencia; educar a los miembros de la comunidad de AAPI sobre los delitos de odio y asegurarnos de que cualquier persona de la comunidad de AAPI que haya presenciado o haya sido afectada por el odio o la violencia sepa qué medidas tomar para denunciarlo”.

Desde el comienzo de la pandemia, muchos han informado sobre un aumento en el miedo que existe dentro de la comunidad de AAPI después de varios actos de violencia y odio de alto perfil dirigidos a los asiático-estadounidenses.   Los funcionarios electos y los líderes comunitarios enfatizaron la necesidad de que haya colaboración y mayores herramientas para abordar el miedo y la violencia que afectan a las comunidades de AAPI. 

El Fiscal de Distrito Boudin enfatizó la necesidad de asegurarse de que las partes entiendan cómo abrirse paso por el sistema legal.   El Fiscal de Distrito Boudin ha asignado a un Asistente del Fiscal de Distrito de tiempo completo para que se concentre únicamente en los delitos de odio.   La Oficina del Fiscal de Distrito también ha dirigido numerosas capacitaciones sobre discursos de odio y delitos de odio.  Además, la Oficina del Fiscal de Distrito tiene una solicitud de presupuesto pendiente ante la Junta de Supervisores para asegurar apoyo adicional para los servicios a las víctimas.   Este financiamiento reforzaría la capacidad de la Oficina del Fiscal de Distrito para apoyar a las víctimas, incluso cuando no se haya identificado a un sospechoso. 

La Oficina del Fiscal de Distrito está trabajando con la Coalición para la Seguridad y la Justicia Comunitarias (Coalition for Community Safety and Justice, CCSJ) en San Francisco a fin de promover servicios culturalmente competentes para las víctimas de delitos, en particular las que no hablan inglés.   Junto con los representantes de la CCSJ, la Oficina del Fiscal de Distrito está colaborando con otras partes interesadas en la comunidad de AAPI para identificar las causas fundamentales de la violencia contra los asiático-estadounidenses y los isleños del Pacífico. 

El mitin de hoy destaca el trabajo crítico que los líderes estatales y locales están realizando de forma conjunta para combatir el odio y la violencia.  Por ejemplo, el Asambleísta Phil Ting (Demócrata-San Francisco) recientemente aseguró $1.4 millones en fondos estatales para la colaboración Stop AAPI Hate, que ha estado investigando y recopilando datos sobre ataques dirigidos a personas AAPI durante el año pasado. Hasta 2020, el sitio ha registrado más de 2,800 incidentes en todo el país, que van desde insultos hasta ataques mortales.

“El aumento de los incidentes de odio contra los asiático-estadounidenses durante la pandemia es alarmante”, dijo el Asambleísta Ting.  “Este nuevo financiamiento estatal permite que se continúe con la recopilación de información, y los hallazgos finalmente nos llevarán a soluciones que harán que todas las comunidades sean más seguras.  Complementa los esfuerzos de la comunidad dirigidos por el Fiscal de Distrito Boudin para apoyar a las víctimas y agregar más recursos para ellas”. 

El Presidente de la Junta de Supervisores, Shamann Walton, se pronunció en contra de la violencia que ha experimentado la comunidad de AAPI.  “La violencia contra nuestros residentes más vulnerables es inaceptable”, dijo. “Estoy con la comunidad de AAPI para condenar estos ataques y todos debemos unirnos y trabajar juntos como una sola comunidad para evitar que esto siga sucediendo en el futuro”.

El Supervisor Gordon Mar enfatizó la necesidad de que haya recursos para detener los actos de violencia contra la comunidad de AAPI. “Desafortunadamente, el coronavirus y la retórica incendiaria de Trump han alimentado el sesgo y el odio contra los asiáticos”, explicó.  “Ahora debemos asegurarnos de que tenemos los recursos para prevenir incidentes de odio y detener a quienes los perpetran. El Proyecto de Ley (Assembly Bill, AB) 85 del Asambleísta Ting nos proporcionará los recursos que necesitamos para rastrear y prevenir incidentes de odio contra los asiáticos”.

La Supervisora Connie Chan enfatizó la importancia del mitin. “Es importante que nos tomemos en serio el odio contra las comunidades de AAPI y de nuestros adultos mayores”, dijo.   “Debemos reconocer que este odio es real y tiene graves consecuencias para nuestra comunidad.  Me complace ver la iniciativa del Fiscal de Distrito Boudin de abordar este problema de frente”.

La Exsupervisora Sandra Fewer enfatizó la importancia de apoyar a la comunidad de AAPI y elogió a la Oficina del Fiscal de Distrito Boudin por tomarse la violencia en serio.  “Creo que el número de incidentes perpetrados contra la gente de AAPI está muy por debajo de lo informado y así ha sido durante décadas”, dijo.   “Sabemos que la comunidad de AAPI se ha mostrado tradicionalmente reticente a denunciar estos incidentes y este no es un problema nuevo, sino uno que ha existido durante décadas.  Como expresidenta del comité de presupuesto de la Junta de Supervisores, mis colegas y yo pudimos reservar fondos para una iniciativa basada en la comunidad de AAPI para abordar estos problemas. Si en verdad nos preocupa la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad de AAPI, estos fondos deben incluirse como parte del presupuesto de la ciudad todos los años.  Quiero agradecer a la Oficina del Fiscal de Distrito por tomarse estos incidentes en serio y por abordar las necesidades de las víctimas AAPI”.

Los líderes comunitarios también levantaron la voz.  “El desempleo masivo, la falta de cobertura de atención médica básica y la pandemia de COVID-19 han provocado que a muchas personas les resulte muy difícil quedarse en sus hogares y alimentar a sus familias. El sufrimiento que todas las personas enfrentan debido a la pandemia ha resultado en desesperación, ira, aislamiento, pánico y miedo. El aumento del racismo y la discriminación contra los asiáticos deja a nuestras comunidades enojadas, temerosas y traumatizadas”, explicó Sarah Wan, Directora Ejecutiva del Community Youth Center.   “La Coalición para la Seguridad y la Justicia Comunitarias (CCJC) está en proceso de construir una infraestructura de seguridad y apoyo social en toda la ciudad con el objetivo de brindar una coordinación de servicios para ayudar a las familias asiático-estadounidenses y a las víctimas de delitos.  La seguridad comunitaria, los servicios integrales para las víctimas y sus familias y la justicia restaurativa son el centro de nuestros esfuerzos, así como la creación de un Fondo para Víctimas y Sobrevivientes en San Francisco.” 

Las personas que hayan presenciado o experimentado un delito de odio deben llamar a la línea directa de delitos de odio del Fiscal de Distrito de San Francisco al (628) 652-4311.

中文

聯絡人

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

地檢長BOUDIN與政治及社區領導人召開大會強烈譴責對AAPI社區的暴力行為

三藩市 — 今日,三藩市地檢長Chesa Boudin與眾多政治領導人在位於850 Bryant Street的法院外召開大會,以強烈譴責對亞裔美國人和太平洋島民 (Asian Americans and Pacific Islanders, AAPI) 社區的暴力行為,並表明支持該社區。地檢長Boudin攜手加州眾議員Phil Ting;監察委員會主席Shamann Walton;監察員Gordon Mar;監察員Connie Chan;前任監察員Sandra Fewer;社區青少年中心行政主任Sarah Wan;以及其他AAPI社區領導人,就該社區近期遭受的暴力事件發表講話,並為受到暴力和仇恨事件影響的人士伸張正義。

地檢長Boudin表示,「我今日站在這裡,是要譴責針對AAPI社區的攻擊事件,並聲明本署不論是在現在還是在今後,都絕不會容忍任何針對AAPI社區的暴力事件。本署正與AAPI社區領導人協作,以防範任何仇恨或暴力行為;讓AAPI社區的成員了解仇恨犯罪;並確保AAPI社區內的所有仇恨或暴力事件目擊者或受影響者,都知曉如何舉報相關事件。」

自疫情開始以來,在發生了幾起備受關注的針對亞裔美國人的暴力和仇恨事件後,AAPI社區人心惶惶。民選官員和社區領導人強調,需要協作和更多手段,來解決影響AAPI社區的恐懼感和暴力事件。

地檢長Boudin則強調了確保各方了解如何利用法律制度的必要性。地檢長Boudin指派了一名專職助理地檢官,專門負責處理仇恨犯罪事件。地檢署亦開展了大量有關仇恨言論和仇恨犯罪的培訓。此外,地檢署還向監察委員會提出了預算申請,以確保提供更多受害者支援服務。該筆資金可讓地檢署更有能力援助受害者,即使是在嫌疑人還未被找到的情況下。

地檢署正在與三藩市社區安全及司法聯盟 (Coalition for Community Safety and Justice,「CCSJ」) 合作,為罪案受害者(尤其是不講英語的受害者)推廣文化能力培養服務。地檢署及CCSJ代表正與AAPI社區的其他利益相關者協作,以找出亞裔美國人和太平洋島民遭受暴力事件的根本原因。

今日大會強調了州府及地方領導人正在一起進行的對抗仇恨和暴力的關鍵工作。例如,眾議員Phil Ting(民主黨—三藩市)近期爭取了$140萬的州府資金,用於資助停止仇恨AAPI合作組織,該組織自去年開始,一直在就針對AAPI人群的攻擊事件進行調查並收集數據。該組織在2020年間記錄了全國2800多起事件,從辱罵事件到致命攻擊事件。

眾議員Ting說道,「疫情期間針對亞裔美國人的仇恨事件層出不窮。這筆新的州府資金可讓資訊收集工作得以繼續,而研究結果最終會讓我們找出解決方案,使所有社區更加安全。其對地檢長Boudin主導的社區工作進行了補足,以援助受害者並為他們提供更多資源。」

監察委員會主席Shamann Walton就AAPI社區遭受的暴力事件發表講話。其表示,「針對本市弱勢居民的暴力行為不可接受。我與AAPI社區同一戰線,對這些攻擊行為表示強烈譴責,我們必須萬眾一心,以一個社區的名義共同努力,以免此類事件日後再次發生。」

監察員Gordon Mar強調,需要相關資源來停止針對AAPI社區的暴力行為。其表示,「很遺憾,新型冠狀病毒和Trump的煽動性言論加劇了對亞裔的偏見和仇恨。我們現在必須確保擁有預防仇恨事件及阻止犯罪者的資源。眾議員Ting的第85號議會法案 (AB 85) 將為我們帶來追蹤及預防反亞裔仇恨事件所需的資源。」

監察員Connie Chan強調了大會的重要性。其說道,「我們十分有必要嚴肅對待針對AAPI社區及本市年長者的仇恨事件。我們必須認識到,此類仇恨事件真實存在,並會為我們的社區帶來嚴重後果。我很高興看見地檢長Boudin採取行動,正面應對此問題。」

前任監察員Sandra Fewer強調了支援AAPI社區的重要性,並就Boudin地檢長辦公室嚴肅處理暴力事件對其進行了表揚。其表示,「我認為對AAPI人群犯下的事件數量嚴重少報,而這一現象已存在數十年之久。我們知道AAPI社區一般不願舉報這些事件,而這並不是新的問題,而是已存在數十年的老問題。作為監察委員會預算委員會的前任主席,我和我的同事能夠留出資金來資助AAPI社區行動,以解決這些問題。如果我們真正關心AAPI社區的安全和健康,每年的市政府預算中就應該包含這些資金。我要感謝地檢署,感謝其嚴肅處理這些事件,以及解決AAPI受害者的需求。」

社區領導人亦發表了講話。社區青少年中心行政主任Sarah Wan說道,「普遍失業、缺少基本醫療保險以及COVID-19疫情,導致許多人要留在家中並養家糊口,備受煎熬。疫情為所有人帶來的困苦,導致人們產生絕望、憤怒、孤立、恐慌和恐懼的情感。針對亞裔的種族主義和歧視加劇,使我們的社區居民感到憤怒、恐懼和痛苦。社區安全及司法聯盟 (CCJC) 正在建造全市社會支援及安全基礎設施,以提供服務協調,援助亞裔美國人家庭和罪案受害者。社區安全、為受害者及其家人提供全方位服務,以及修復式司法,是我們工作的核心,同時也是設立三藩市受害者及倖存者基金的目的。」

目睹或遭遇仇恨犯罪的人士,應致電三藩市地檢署的仇恨犯罪舉報熱線 (628) 652-4311。